第108章 快消失的四川方言“不盯对”，你有多久没听过了？（2/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://www.ibqg.vip 最快更新！无广告！

例如：这娃儿看起来不钉对，你最好把他带去医院看一下。

再如，作家艾芜《手》:“一个人上了年纪,眼睛不钉对,针落在地下,都不容易找着,哪还看得见蚂蚁子嘛!”

“不盯对”作“不对路、不对脾气、合不来”讲时，和另一个四川方言词汇“不对卯”意思差不多。

“不对卯”还算时不时在用的方言词汇。

有成语“卯不对榫”，因“榫”字较生僻，四川方言口语中反而不咋用，一般就说“不对卯”。

成语：卯不对榫

基本含义：形容事物不合适，不相符合。

详细解释：卯，指木料上的凸出物，榫，指木料上的凹槽。卯不对榫，比喻事物之间不相配合，不合适。

使用场景：常用于形容人与人、事物与事物之间不协调、不相符合的情况。

相关书籍文献又作：不牡；不卯。 牡与卯同音，均发音mǎo，过去一度通用。今川渝仍有部分地区“牡丹”发音卯丹。

明·李实《蜀语》: “交情不合谓之不牡，言语不合谓之不对牡。牡，簨牡也。凡木石凸为牡, 凹为牝， 以相受。”

李实谓“簨牡”，今俗作“榫卯”，证明“牡”当时的确发音 mǎo。清·傅崇矩《成都通览·成都之呼物土名》: “卯丹, 牡丹。”谓“卯丹”即通语“牡丹”。

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》: “不牡, 不合也。”

明·周祈《名义考》卷四《榫卯》: “杨用修谓榫卯当作簨牡。按……卯固当作牡,榫亦当作牝, 盖牡与卯, 牝与榫声相近, 遂讹也。”

明·陈士元 《俚言解》卷二《卯榫》:“或云卯榫当作牡簨，盖俗呼牡丹有讹呼为卯丹者,卯、牡音相近。”

今四川方言中，“卯”字也用于表示人与人之间的矛盾。如：他两个弄卯了。