第143章 四川方言不说普通话的“傻”，那川渝地区方言如何表达？（1/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://www.ibqg.vip 最快更新！无广告！

普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话字词，方言表达时，有另外的音或义。比如川渝人表达普通话的“傻”shǎ，川东说“哈”hǎ，川西说“瓜”guā。

再如“傻瓜”，川东说“哈宝ㄦhǎ běr”，川西说“瓜宝ㄦguā běr/瓜娃子”。

“傻”的不同表达，亦可用于区分重庆话和成都话。

“哈”与“瓜”其实都不是本字，今天就来了解“哈”与“瓜”的本字写法。

一，川东说的“哈”，是“傻”的白读音

腭化音j、q、x的来源，可用下图表示：

g—→ j←—z

k—→q←—c

h—→x←—s

“傻”字，古音《广韵》沙瓦切。川东把“傻”发hǎ音，当是sa音颚化为xia音后，又逆颚化为了ha音。然后“哈”字逐步代替了“傻”的位置。

英文中也常见这种演化。字母s常发/s/音，字母h常发/h/音，字母组合th常发/θ/音，字母组合sh常发/?/音，因此，经常存在s—sh、s—th—h等的音形变换。例如，词根super-与词根hyper-、词根thet-与单词set等之间存在音形变化。

川东方言把“傻shǎ”说“哈hǎ”，用于人名时，有一种诙谐和亲切感。因此，方言剧《傻儿师长》《傻儿司令》剧名可以用“傻儿”，但是指主人公范绍增时，民间通常表达为“范哈儿”，而不写成“范傻儿”。

二、川西说的“瓜”，或是“懖”字