第173章 普通话的“老糊涂”，用地道四川方言如何表达？（2/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://www.ibqg.vip 最快更新！无广告！

可以查到贵阳方言明确使用“?忄东”字，音dōng，释义为①头脑糊涂，言行不得体②愚弄。

查各地方言，西北地区有一些近似的说法。

如凉州方言：颠懂

也作颠顿、颠栋、颠盹、颠颠东东。

1.昏愦糊涂。《陇右方言》二: “今谓老而昏聩曰 ‘颠顿’。”《昭通方言疏证》:“昭人谓年老健忘语言错乱曰颠栋。”

俗语: 人老了,颠栋了,炕洞门当成庄门了。贤孝《鞭杆记》: 说爷爷你活着颠栋了，大什子这么多的人, 你怎么就不顾个羞耻? 《猎原》: “也说不准真是睡 梦颠盹的,钻错被窝呢。”

2.形容老人走路时颤颤巍巍的样子。《邻女语》四:“忽见对过邻舍土房内踱出一个年老婆子,扎着裤腿,撑着杖头,颠颠东东的走进店来。” （引自《凉州方言词典》）

如固原方言：颠顿

固原地区指颠沛一生,老了失去生活自理能力,智昏神迷,行为乖戾: 你老颠顿了,咋把尿撒到炕上和泥呢? （引自《固原方言词典》）

但关中方言中，“颠顿”又作颠沛困顿解。例:路不平,车把人～得尻子疼。│日子过的～,苦颠颠的,连饭都吃不上。《辞源》:“颠顿,颠沛困顿。”（引自《关中方言词典》）

说在最后：

人老颠东，也可能是阿尔茨海默病。阿尔茨海默病（又称老年性痴呆症）起病隐蔽，不易被发现，早期患者的颠东表现常被家属当作是自然衰老的正常情况。提醒大家，一旦察觉家中老人行为异常，应及时到医检查，以免延误最佳治疗时期。