第6章 语言与文化（2/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://www.ibqg.vip 最快更新！无广告！

“上海本地人”和“在上海的人”，这两个概念并不能等价。

“本地人”是像尹秋这样土生土长，世世代代都在上海的人，而“在上海的人”就宽泛多了，其中尤其以上海开埠后的新移民最多。

语言只是一个最容易展现出来的表象，它实际上代表的是经济、思维方式等差异长期以来形成的不同观念和认知。

它代表了亲缘、继承以及文化。

徐远风知道本地人并不是有意排斥，可他本就敏感自卑的心，也的确因此而受伤窘迫过。

16年寒窗苦读，他一刻都不敢松懈，好不容易来到了罗马。

可这里，遍地都是出生就在罗马的人。

有的时候，在日常交流中，大家会习惯性地说一些上海话，这就跟徐远风自己在家乡也会说老家土话一样，从根本上来讲，这不是什么事。

可徐远风也的确会感觉自己格格不入……

看着面前的尹秋，徐远风有些僵硬地开口。

“结婚后，你好像平常跟我说的都是普通话。”

尹秋理了理额边的碎发，回答得无比官方。

“啊？普通话……对啊！”

“普通话多好，它增强了人与人的交流，有利于维护社会统一，增强各民族的沟通……嘿嘿，百利而无一害嘛。”

“好东西，我从小就学，特别喜欢。”

看着尹秋刻意解释的模样，徐远风心中似乎有什么柔软的地方被轻触了一下。

是啊，尹秋是土生土长的上海人，她的语言环境就是那样。

可自从她跟自己在一起之后，她跟自己的沟通，永远都是用自己能听得懂的普通话，只有在跟她父母私下讲话的时候，她才会使用方言。

即便如此，只要自己加入对话，尹秋也会立马换成普通话，引导她爸妈也使用普通话。

这一度导致，徐远风听得懂上海话，还是因为他同事们潜移默化的“教导”。

看着徐远风沉默的样子，尹秋主动打破僵局。

“对了，你不是要问我上海话的区别吗？”

“如果从声调方面讲的话，就存在明显的差异。首先，上海话拥有5个声调，其中阴上与阴去同调，阳平、阳上、阳去也各自同调。相比之下，市郊本地话则大多具备7个声调。具体而言，浦西市郊本地话中阳上和阳去合并为一个声调，而浦东本地话则是阳上和阳平合并。”

看着徐远风困惑的表情，尹秋决定再说得具体一点。

“我给你举个例子吧。”

“动、洞、铜这三个字，在松江方言中三者的声调完全不同；在浦东方言中，‘铜’和‘动’声调相同；在浦西市郊本地话中，‘动’与‘洞’声调相同；而在市区中，这三个字的声调则完全一致。”

“除此之外，还有声母、韵母和声调的不同。”