第284章 苏昌城（2/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://www.ibqg.vip 最快更新！无广告！

虞明珠微微歪头，若有所思地道：

“可我怎么好像从未听说过女真之地有这样一条河？”

她从小在朝鲜长大，接触的女真信息比较多，完全有理由提出这样的质疑。

“苏昌是女真语的汉语音译，可能与朝鲜语对同一个名称的音译有差别吧。”

李国助轻车熟路地答道，

“好比雅兰河，‘雅兰’也是女真语的汉语音译，而朝鲜语的音译却是‘也罗’。”

其实他只说了一半事实，另一半事实没法说。

苏昌河的名字的确是源自女真语，意为“水獭河”。

1860年《中俄北京条约》签订后，绥芬河下游及苏昌河流域被划归俄罗斯帝国，

俄方沿用满语地名，转写为俄语是“Сучан”，再转写成汉语就是“苏昌”。

也就是说，“苏昌”其实是对那条河的女真语名的俄语音译的汉语音译，

如果是对女真语的直接音译，倒是未必会被译成“苏昌”。

“你

🅘b𝑄𝙂. v🅘P