第179章 像一朵水莲花不胜凉风的娇羞（1/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://www.ibqg.vip 最快更新！无广告！

我问佛：那过几天还下不下雪？

佛曰：不要只盯着这个季节，错过了今冬。

这是《问佛》最后两句话，美在哪里，说不出来，就是觉得挺有意境。

佛祖为啥让我不要盯着这个季节？

这个季节是啥？

这个季节就不是冬天吗？

我一直盯着它，怎么会错过了今年的冬天呢。

苏亦也不知道应该怎么解释。

大致的意思，应该是说，不要总是盯着啥时候下雪，光盯着这个，而忽略了今年冬天的其他美好的事物。

归根结底，应该是珍惜眼前人吧。

仓央嘉措诗歌，很多。

广为流传的也不少。

然而，这些诗歌大部分都是藏着译者的私货。

有时候为了语言的优美，可以放弃原本句意。

有时候是一词多义，译者选择韵律最合适的一个意思。

究竟是不是如此，不同的版本有不同的理解。

想要研究这些诗歌，写论文的话，多找几个版本就行。

对于普通人来说，不需要折腾那么多。

在北大，藏语专业已经没有了。

但会藏语的老师，肯定是不少，其中最为着名的就是季羡林先生。

在翻译方面，其中最有代表性的就是《罗摩衍那》了。

印度有两大家喻户晓的史诗，《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》，比起前者，《罗摩衍那》在印度之外的东南亚地区影响巨大。

季羡林先生为什么要翻译这本书，在他写的《牛棚杂忆》里面就有过相关记录。

当年，季先生被安排当北大三十五楼的门房。

iB𝑄𝐆. viℙ