第110章 手忙脚乱的新工作（2/2）

天才一秒记住本站地址：[笔趣阁]
https://www.ibqg.vip 最快更新！无广告！

想起上午的忙乱，邓恩一时都有些觉得自己好像高估自己的能力了，或者说是洛伊德也高估了自己的能力。

现在邓恩也总算明白，穿越之前为什么国家要大力推广普通话了，方言这东西对于翻译来说真的是太讨厌了。

不过下午又有了新的问题，问题主要出现在那些第2代移民上。

他们虽然能说能听汉语，可受限于文化水平和那些中国来的学者和留学生以及科学家比，起来肯定要差很多的。

对于录音当中很多中国的成语和那些中国学者口中的俗话说，咱们中国有句古话等等这些话之后的一些东西，他们真的是两眼一摸黑直接懵逼。

成语还好，大部分他们父辈也会说一些成语，给他们讲一些典故，但那些学者口中时不时拽出的几句文言文，可真是要了老命了。

对他们来说，这种成语和文言文的翻译属实是有些超纲了。

没办法，邓恩也只能从第1代移民当中挑选出一些人来指导他们，最后包括邓恩都亲自上了。

好在相对于上午的方言问题来说，下午的这些翻译上的问题还真不算是问题了，只是比较繁琐而已，那些听不懂的成语和典故以及文言文，就需要像邓恩和其他的一些第1代移民来请教了。

一直忙到下午下班，总算是，完成了一天的工作，进度虽然不算快，但有了第1天的经验之后，相信第2天开始进度应该会上来的。

与佩恩和普鲁克斯基汇合之后，邓恩直接拉开自己的车门，坐到了后座直接躺了下来。

这样两人有些奇怪，要知道平常不开车的时候，邓恩一般都会坐在副驾座上，毕竟是他自己的车，两个人也没争过副驾座。

这还是头一次见邓恩直接来到了后排，不过看他直接躺了下来，两个人相视一笑。

对于邓恩今天的情况，两个人也是有所了解的，尤其是佩恩，他也是跟着第2代移民一起做翻译录音的工作，不过好在有了监听无人家电话的经验，应对这些困难，他也倒是有了心理准备。

“怎么了？你小子当了领导，怎么变成了这副死猪样？”

上车之后开车的佩恩系好安全带之后，笑着对后排的邓恩调侃道。

邓恩指向他比出了一个中指，话都懒得说了。